1931 ist Erich Kästners berühmtes Kinderbuch ‚Emil und die Detektive‘ verfilmt worden. Im Computer kannst du Buchtext und Verfilmung direkt nebeneinander vergleichen.
Plötzlich hupte es dicht hinter Emil! Er sprang erschrocken zur Seite, fuhr herum und sah einen Jungen stehen, der ihn auslachte. »Na Mensch, fall nur nicht gleich vom Stühlchen«, sagte der Junge.
»Wer hat denn eben hinter mir gehupt?«, fragte Emil.
»Na Mensch, ich natürlich. Du bist wohl nicht aus Wilmersdorf, wie? Sonst wüsstest du längst, dass ich ‘ne Hupe in der Hosentasche habe. Ich bin hier nämlich bekannt wie ‘ne Missgeburt.«
»Ich bin aus Neustadt. Und komme grade vom Bahnhof.«
»So, aus Neustadt? Deswegen hast du so ‘nen doofen Anzug an.«
»Nimm das zurück! Sonst kleb ich dir eine, dass du scheintot hinfällst.«
»Na Mensch«, sagte der andere gutmütig, »bist du böse? Das Wetter ist mir zum Boxen zu vornehm. Aber von mir aus, bitte!«
»Verschieben wir‘s auf später«, erklärte Emil, »ich hab jetzt keine Zeit für so was.« Und er blickte nach dem Café hinüber, ob Grundeis noch dort säße.
»Ich dachte sogar, du hättest viel Zeit! Stellt sich mit Koffer und Blumenkohl hinter die Zeitungsbude und spielt mit sich selber Verstecken! Da muss man doch glatt zehn bis zwanzig Meter Zeit übrig haben.«
»Nein«, sagte Emil, »ich beobachte einen Dieb.«
»Was? Ich verstehe fortwährend: Dieb«, meinte der andre Junge, »wen hat er denn beklaut?«
»Mich!«, sagte Emil und war direkt stolz darauf. »In der Eisenbahn. Während ich schlief. Hundertvierzig Mark. Die sollte ich meiner Großmutter hier in Berlin geben. Dann ist er in ein andres Coupé geturnt und am Bahnhof Zoo ausgestiegen. Ich natürlich hinterher, kannst du dir denken. Dann auf die Straßenbahn. Und jetzt sitzt er drüben im Café, mit seinem steifen Hut, und ist guter Laune.«
»Na Mensch, das ist ja großartig!«, rief der Junge. »Das ist ja wie im Kino!«
Szene: Der Junge mit der Hupe taucht auf.
Regie: Billie Wilder: Emil und die Detektive. 1931.
Buch- und Filmausschnitt im Vergleich | |
---|---|
Gemeinsamkeiten | Unterschiede |